1
00:00:01,767 --> 00:00:04,725
(ธีม "คนแคระแดง")
2
00:00:40,047 --> 00:00:42,515
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- แอสโทรกลาเซียร์
3
00:00:42,687 --> 00:00:46,316
ดัดแปลงแบบ allotropically ล้อมรอบ
โดยห่อหุ้มก๊าซเรืองแสง
4
00:00:46,527 --> 00:00:49,519
ขอบคุณ! นั่นมีประโยชน์ที่สุด
5
00:00:49,687 --> 00:00:52,599
- มันคืออะไร?
- สำหรับคุณ ภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่
6
00:00:52,807 --> 00:00:56,846
ฉันศึกษาพวกเขาในคณะ
แต่ฉันไม่เคยเห็นใครใกล้ชิดเลย
7
00:00:57,007 --> 00:01:01,558
ไม่น่าเชื่อเหรอ? ดูพวกนั้นสิ
การก่อตัวของผลึก พวกมันฟาเบรู!
8
00:01:02,247 --> 00:01:05,284
คุณคิดว่าเป็นเรื่องทางวิทยาศาสตร์
น่าสนใจจริงๆ ใช่ไหม?
9
00:01:05,447 --> 00:01:10,123
ฉันพนันได้เลยที่โรงเรียนคุณมีสิทธิ์เสมอ
ดินสอและลายมือที่ประณีตอย่างไม่น่าเชื่อ
10
00:01:10,287 --> 00:01:15,919
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถบอกเราถึงปริมาณน้ำฝนโดยเฉลี่ยได้
ที่ราบลุ่มที่อุดมด้วยน้ำมันของเวเนซุเอลา
11
00:01:16,087 --> 00:01:18,282
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีความคิด
12
00:01:19,287 --> 00:01:21,278
โอเค 3.4 นิ้ว แล้วไงล่ะ?
13
00:01:22,767 --> 00:01:24,883
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันต่างจากคุณ
14
00:01:25,047 --> 00:01:29,518
ไม่เป็นเส้นบนผนังห้องน้ำ
นับเป็นการฉี่สูงสุดตลอดกาลของฉัน
15
00:01:29,727 --> 00:01:33,800
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบคุณผู้หญิง
ฉันก็มีคุณสมบัติเหมือนกัน
16
00:01:33,967 --> 00:01:37,039
คุณมีคุณวุฒิอะไรบ้าง
หัวเนื้อนุ่ม?
17
00:01:37,207 --> 00:01:39,596
ฉันมีคุณสมบัติครบถ้วน
ปริญญาตรีสาขาสุขาภิบาล
18
00:01:39,767 --> 00:01:43,885
ท่านอาจจะไม่รู้เรื่องนี้ครับ แต่ผม
จบหลักสูตรของฉันที่ Toilet University
19
00:01:44,047 --> 00:01:46,436
ที่ฉันเรียนวิทยาศาสตร์ห้องน้ำ
20
00:01:47,727 --> 00:01:51,083
ซอฟต์แวร์ชิ้นหนึ่งของ Toilet University
ส่วนหนึ่งของโปรแกรมหลักของคุณ
21
00:01:51,287 --> 00:01:55,644
ฉันมีสอบข้อเขียนเพื่อระบุ
ติดตั้งโปรแกรมสำเร็จแล้ว
22
00:01:55,807 --> 00:02:00,801
มันน่าสนใจที่สุด คุณรู้ไหมว่า
ระบบชำระล้างแบบกาลักน้ำและวาล์วระบบแรก
23
00:02:00,967 --> 00:02:04,277
ได้รับการจดสิทธิบัตรในปี พ.ศ. 2321 โดยโจเซฟ บรามาห์
24
00:02:04,447 --> 00:02:06,915
ซึ่งมีความโค้งงอรูปตัว U
สมการยังคงอยู่...
25
00:02:07,087 --> 00:02:08,600
- คริสเตน.
- ครับท่าน?
26
00:02:08,807 --> 00:02:12,436
เรื่องนี้อาจจะรอได้ไหม?
ตามหลักการแล้ว จนกว่าฉันจะตาย
27
00:02:12,607 --> 00:02:16,156
พูดส่วนตัวแล้วไม่ค่อยเข้าใจครับ
ไม่มีการศึกษาอย่างเป็นทางการเลย
28
00:02:16,327 --> 00:02:19,046
- ไม่ล้อเล่นนะศาสตราจารย์
- ไม่ มันเป็นเรื่องจริงนะเพื่อน
29
00:02:19,207 --> 00:02:23,485
นั่นเป็นสาเหตุที่บางครั้งฉันไม่รู้อะไรเลย
แบบว่า...ก็แทบจะทุกอย่างเลย
30
00:02:23,687 --> 00:02:28,715
- เป็นเพราะคุณพาตัวเองขึ้นมาใช่ไหม?
- ขวา. ฉันต้องสอนตัวเอง
31
00:02:28,887 --> 00:02:33,438
และเพราะฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอะไรดี
ด้วยบทเรียนที่ยาวนานและช้า
32
00:02:33,607 --> 00:02:36,246
โดยเฉพาะในวันพฤหัสบดี
เมื่อฉันไม่มีอะไรเป็นสองเท่า
33
00:02:36,447 --> 00:02:39,439
แล้วเราจะทำยังไงกับน้ำแข็งล่ะ?
34
00:02:39,647 --> 00:02:41,797
น้ำประปามีน้อยครับคุณผู้หญิง
35
00:02:41,967 --> 00:02:44,765
หากน้ำแข็งไม่มีการปนเปื้อน
มันอาจจะมีประโยชน์
36
00:02:44,967 --> 00:02:49,245
- ตกลง สแกนและบันทึก SEP มาตรฐาน
- ล็อคบน การสแกนและการบันทึก
37
00:02:51,367 --> 00:02:52,800
พิเศษ.
38
00:02:52,967 --> 00:02:56,596
- มันคืออะไร?
- มีบางอย่างฝังอยู่ในธารน้ำแข็งดวงดาว
39
00:02:56,767 --> 00:03:01,124
วัตถุบางชนิด.
มันใหญ่มาก แค่กำลังประมวลผล
40
00:03:01,327 --> 00:03:04,319
- ดี?
- มันคือยานอวกาศ
41
00:03:11,807 --> 00:03:16,164
สถานที่แห่งนี้เข้ายากกว่า
กว่าไก่สายการบินเคียฟ!
42
00:03:24,407 --> 00:03:28,639
มันคือเลวีอาธานครับท่าน
เรือส่งเสบียงของ JMC ในศตวรรษที่ 23
43
00:03:28,807 --> 00:03:30,798
เครื่องยนต์ดับ มีกำลังเกิน
44
00:03:30,967 --> 00:03:34,960
ดูเหมือนพวกเขากำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่าง
รอ! ฉันกำลังหยิบสัญญาณชีวิต
45
00:03:35,127 --> 00:03:37,402
- คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?
- แน่ใจ.
46
00:03:39,767 --> 00:03:42,327
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!
47
00:03:42,487 --> 00:03:45,718
คุณไม่ได้อยู่รอบ ๆ
สำหรับงานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของฉัน คุณใช่ไหม?
48
00:03:45,887 --> 00:03:50,403
ดูใบหน้าที่บิดเบี้ยวและทรมานของพวกเขาสิ!
ความหวาดกลัวที่ตาบอดอย่างแท้จริง
49
00:03:50,607 --> 00:03:53,121
- (กรีดร้อง) โอ้พระเจ้า!
- มันคืออะไร!
50
00:03:53,327 --> 00:03:57,400
ที่หลังคอของฉัน!
น้ำแข็งก้อนใหญ่มาก!
51
00:03:57,567 --> 00:04:01,355
มันแย่มาก!
ตกลงไปในรอยแยกของฉัน
52
00:04:13,407 --> 00:04:15,398
เฮ้พวก ลองดูนี่สิ!
53
00:04:16,367 --> 00:04:18,358
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในนั้น!
54
00:04:19,927 --> 00:04:22,282
แค่ค้นหาชิประบุตัวตน JMC ของเธอ
55
00:04:24,967 --> 00:04:29,836
แคโรไลน์ คาร์เมน. จากผลการตรวจ psi-scan พบว่า
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นพนักงานเสบียงของกลุ่มคนแคระแดง
56
00:04:30,047 --> 00:04:33,437
ฉันจำเธอได้ เธอถูกโพสต์ซ้ำที่ไททัน
57
00:04:33,607 --> 00:04:35,677
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- เธอเพ้อฝันฉัน.
58
00:04:35,887 --> 00:04:39,084
ฉันไม่เชื่อคุณ
เจ้าหน้าที่จัดหาและคุณ?
59
00:04:39,247 --> 00:04:45,083
เธอทำจริงๆ อันที่จริงฉันกับคาเรน
มีของไปที่นั่นมาเป็นเวลานาน
60
00:04:45,247 --> 00:04:46,805
แคโรไลน์.
61
00:04:46,967 --> 00:04:50,926
แคโรไลน์ใช่
คาเรนเป็นชื่อสัตว์เลี้ยงของฉันสำหรับเธอ
62
00:04:51,087 --> 00:04:54,557
- ฉันไม่เชื่อคำพูด
- แคโรไลน์ คาร์เมนกับฉัน เชื่อสิ
63
00:04:54,727 --> 00:04:57,480
ในเรื่องเพศเราก็เข้ากันได้มาก
64
00:04:57,647 --> 00:05:02,801
ในขณะที่ฉันกำลังคบกับเธอผู้หญิงใน
ห้องข้างๆ เรียกเธอว่า Carmen Moans
65
00:05:02,967 --> 00:05:06,277
- คุณสามารถถามเธอว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
- เธอเป็นครับ.
66
00:05:06,447 --> 00:05:08,961
สัญญาณแห่งชีวิตกำลังมา
จากจุดนี้เอง
67
00:05:09,167 --> 00:05:14,002
มันคืออะไร? เธอคงจำฉันไม่ได้หรอก
ทันที เธออาจจะเป็นโรคความจำเสื่อม
68
00:05:14,887 --> 00:05:17,606
- ความจำเสื่อม?
- ใช่แล้ว ไอซ์ทำอย่างนั้น ทำให้คุณความจำเสื่อม
69
00:05:17,767 --> 00:05:20,156
- ใช่ไหม คริสตส์?
- ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินเรื่องนั้นครับ
70
00:05:20,367 --> 00:05:22,358
ดู? มันกำลังกระทบใจเขาอยู่แล้ว
71
00:05:23,087 --> 00:05:25,681
โอเค พาเธอกลับคืนสู่เดอะบัคกันเถอะ
72
00:05:34,487 --> 00:05:37,638
ฉันเริ่มสูบน้ำแล้ว
จากเลวีอาธาน มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่นี่?
73
00:05:37,847 --> 00:05:42,079
ไม่นะเพื่อน น้ำแข็งจะไม่ละลาย
และห้องนี้ร้อนกว่าเบียร์อังกฤษ
74
00:05:42,247 --> 00:05:44,966
เขาพูดถูก. อุณหภูมิแล้ว
มีอุณหภูมิคงที่ 90 องศา
75
00:05:45,127 --> 00:05:47,960
แต่เธอยังคงอยู่
เย็นชาโดยสิ้นเชิงและไม่ตอบสนอง
76
00:05:48,167 --> 00:05:50,317
แล้วมิสคาร์เมนล่ะ?
77
00:05:52,487 --> 00:05:54,523
ฉันกำลังพูดถึงคุณคาร์เมน
78
00:05:54,727 --> 00:05:58,322
เหมือนกับว่าร่างกาย.
สร้างน้ำแข็งไว้เป็นเครื่องป้องกัน
79
00:05:58,487 --> 00:06:00,478
บางทีเราควรเลเซอร์มันเลยเหรอ?
80
00:06:00,647 --> 00:06:04,845
แนะนำให้รอจนกว่าจะวิเคราะห์ทางเคมี
เสร็จแต่เช้าครับท่าน
81
00:06:05,007 --> 00:06:08,204
อาจส่งผลให้เลเซอร์เร่งด่วนได้
ในความเสียหายต่อร่างกาย
82
00:06:08,407 --> 00:06:10,762
คุณคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่จริงๆเหรอ?
83
00:06:10,927 --> 00:06:12,246
เธอจะต้องเป็น
84
00:06:47,727 --> 00:06:49,285
อา...
85
00:07:05,007 --> 00:07:06,804
เอาล่ะเอาล่ะ...
86
00:07:06,967 --> 00:07:09,720
นี่เป็นการพลิกกลับเล็กน้อย
87
00:07:09,887 --> 00:07:12,082
คุณไม่สามารถอยู่ห่าง ๆ ได้ไหม?
88
00:07:12,247 --> 00:07:14,238
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
89
00:07:15,687 --> 00:07:17,678
(หัวเราะ)
90
00:07:18,967 --> 00:07:21,435
แล้วอะไรทำให้คุณมั่นใจว่าฉันสนใจล่ะ?
91
00:07:21,607 --> 00:07:25,282
คุณคิดว่าคุณสามารถกระโดดได้
บนเตียงของฉันและฉันเป็นของคุณเหรอ?
92
00:07:26,407 --> 00:07:29,956
อย่างที่มันเกิดขึ้น คุณพูดถูก
แต่มันเป็นเรื่องใกล้ตัว
93
00:07:31,487 --> 00:07:35,844
อืม มันเป็นเรื่องดี
ให้รู้สึกถึงลมหายใจอันหอมหวานของคุณบนคอของฉันอีกครั้ง
94
00:07:36,007 --> 00:07:39,522
สเมก! นี่คริสเต็น! นี่คริสเต็น!
95
00:07:39,687 --> 00:07:42,565
เร็ว! เร็ว! ในห้องอาบน้ำ! ในห้องอาบน้ำ!
96
00:07:45,207 --> 00:07:46,606
(เสียงครวญคราง)
97
00:07:46,767 --> 00:07:48,325
สเมก!
98
00:07:53,807 --> 00:07:55,604
- ใช่.
- คุณอยู่คนเดียวครับ?
99
00:07:55,807 --> 00:07:58,480
- ใช่.
- ฉันแค่คิดว่าฉันจะปัดฝุ่นห้องของคุณ
100
00:07:58,647 --> 00:08:02,481
- ตีสองแล้ว!
- นี่คือฝุ่นฉุกเฉินครับท่าน
101
00:08:02,647 --> 00:08:06,845
เซ็นเซอร์ของฉันหยิบขึ้นมาแล้ว
ฝุ่นจำนวนมหาศาลในภูมิภาคนี้
102
00:08:07,007 --> 00:08:10,443
- ฉันจะเสี่ยงเพื่อน!
- ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ครับ
103
00:08:13,887 --> 00:08:16,640
อ่า โหมดเตียงคู่ อืม...
104
00:08:16,807 --> 00:08:19,560
ฉันจะแค่ เอิ่ม
ฝุ่นในตู้เสื้อผ้าของคุณ...
105
00:08:22,327 --> 00:08:24,477
ใต้ผ้านวมสองชั้นสำรองของคุณ...
106
00:08:25,847 --> 00:08:27,963
อืม... ในตู้เสื้อผ้าอีกอันของคุณ...
107
00:08:29,727 --> 00:08:32,605
คริสเทน เพื่อน ฉันกำลังพยายามหากีบอยู่นะ!
108
00:08:32,767 --> 00:08:35,998
- เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
109
00:08:36,207 --> 00:08:39,483
(เสียงแหลม) คุณสัญญาแล้ว
คุณจะไม่ชอบเธอมากกว่าฉัน!
110
00:08:39,647 --> 00:08:42,241
ครีเทน ฟังนะ เอ่อ...
111
00:08:42,407 --> 00:08:45,877
- ดูสิ มันเหมือนกับ...
- เป็นเพราะเธอมีศีรษะที่ดีขึ้น
112
00:08:46,087 --> 00:08:48,396
ไม่อีกแล้วเพื่อน เลขที่! เลขที่!
113
00:08:48,607 --> 00:08:50,643
- มันคือ!
- ฉันชอบหัวของคุณ!
114
00:08:50,847 --> 00:08:55,523
- ไม่มากเท่าเธอ!
- อะไร? คุณมีหัวที่ดี
115
00:08:55,687 --> 00:09:01,557
มันน่าดึงดูด มันใช้งานได้จริง
เกือบจะสมบูรณ์แบบสำหรับการแกะสลักย่างวันอาทิตย์!
116
00:09:03,607 --> 00:09:06,565
เธอกำลังอาบน้ำอยู่ไม่ใช่เหรอ? เธอไม่ใช่เหรอ?
117
00:09:06,727 --> 00:09:10,117
- WHO?
- คุณโคชานสกี้! ใครอีกบ้าง? มาดามคูรี่!?
118
00:09:10,287 --> 00:09:13,757
เสียงทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันนอนไม่หลับ!
119
00:09:17,327 --> 00:09:18,840
ขออภัยครับท่าน
120
00:09:19,007 --> 00:09:20,725
โหมดอัปยศ
121
00:09:20,887 --> 00:09:22,878
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
122
00:09:25,287 --> 00:09:27,801
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?
123
00:09:27,967 --> 00:09:31,721
แน่นอน! คุณหลุดออกไป
ผ่านเพลาระบายอากาศ ฉลาดหลักแหลม!
124
00:09:31,887 --> 00:09:34,355
- อะไร?
- คุณเป็นอัจฉริยะ เป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง!
125
00:09:34,527 --> 00:09:36,518
- คุณกำลังทำอะไร?
- ปลดกระดุมเสื้อของคุณ
126
00:09:36,687 --> 00:09:38,803
- ทำไม?
- เรามีเรื่องที่ยังไม่เสร็จ!
127
00:09:38,967 --> 00:09:41,845
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
สิ่งต่าง ๆ !
128
00:09:42,007 --> 00:09:44,282
ดูสิ เขาไปแล้ว อย่ากังวลกับครีเทน
129
00:09:44,447 --> 00:09:47,280
ถอดชุดของคุณออก
ฉันจะหาชุดแบทแมนของฉัน
130
00:09:47,447 --> 00:09:50,245
คุณเชื่อในการเป็นจริงๆ
โดยตรงใช่ไหม?
131
00:09:50,407 --> 00:09:53,717
เอาน่า อ้วนท้วนนะคริส
มาตีสปริงกันเถอะ!
132
00:09:56,687 --> 00:10:02,125
นั่นเป็นความคิดของคุณที่จะยั่วยวนใช่ไหม?
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
133
00:10:02,287 --> 00:10:05,996
- ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
- ฉันพักกรณีของฉัน
134
00:10:08,527 --> 00:10:11,485
ฉันทำอะไรผิด? อะไร
135
00:10:13,527 --> 00:10:15,404
อ้าว ผ้านวม...
136
00:10:20,247 --> 00:10:23,523
โอ้พระเจ้า! แคโรไลน์!
คุณปล่อยตัวเองไปจริงๆ
137
00:10:23,687 --> 00:10:28,078
คุณเป็นเหมือนเมื่อก่อน
สำหรับโฆษณา Clearasil ประมาณ 900 ชิ้น!
138
00:10:29,727 --> 00:10:31,285
ขอโทษ!
139
00:10:34,167 --> 00:10:35,646
พระเจ้า! อ่า!
140
00:10:44,807 --> 00:10:47,037
พระเจ้า! พระเจ้า!
141
00:10:47,207 --> 00:10:48,640
คุณสบายดีไหม?
142
00:10:48,807 --> 00:10:52,277
ฉันเพิ่งถูกลวนลาม
โดยคุณย่าจอมหื่นของตุตันคามุน!
143
00:10:52,447 --> 00:10:56,076
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ลักลอบขนของใช่ไหม!
เอิ่ม! รสชาติ!
144
00:10:56,247 --> 00:10:59,364
ฉันต้องบ้วนปากด้วยเป็ดส้วม!
145
00:10:59,527 --> 00:11:05,124
เธอตายแล้วครับท่าน และอยากรู้อยากเห็นก็ปรากฏขึ้น
เธอตายไปสามล้านปีแล้ว
146
00:11:05,287 --> 00:11:09,997
หากเธอตายไปสามล้านปี
สัญญาณชีวิตมาจากไหน?
147
00:11:10,167 --> 00:11:14,399
จุดที่ดีครับ
และที่สำคัญไปกว่านั้น พวกเขาไปอยู่ที่ไหน?
148
00:11:14,967 --> 00:11:16,559
(เสียงดัง)
149
00:11:18,527 --> 00:11:22,600
- ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
- อาจจะแค่ตกใจ อย่าเป็นเด็กเลย
150
00:11:22,807 --> 00:11:27,005
คุณโคชานสกี้ คุณผู้หญิง ท่าทางข้างเตียงของคุณ
ทิ้งบางสิ่งไว้ให้ปรารถนา
151
00:11:27,207 --> 00:11:30,358
- ชอบอะไร?
- ก็เหมือนมารยาทข้างเตียง!
152
00:11:30,567 --> 00:11:32,603
คุณคิดว่าฉันเป็นคนไฮโปคอนเดรียเหรอ?
153
00:11:32,807 --> 00:11:37,927
คุณเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ? คุณได้รับ
โรคไข้หวัดและคุณคิดว่ามันเป็นโรคมาลาเรีย
154
00:11:38,087 --> 00:11:40,476
และแน่นอนว่าผู้หญิงมีความแตกต่างกันใช่ไหม?
155
00:11:40,687 --> 00:11:43,565
พวกเขาแค่มีมุมมองที่แตกต่างออกไป
ด้วยความเจ็บปวด ครีเทน
156
00:11:43,727 --> 00:11:49,438
เช่นเดียวกับคุณหากคุณต้องเทขี้ผึ้งร้อนลงไป
เป้าของคุณและดึงมุงออกครึ่งหนึ่ง
157
00:11:49,647 --> 00:11:52,207
เขาพูดถูก. ฉันเกลียดการทำอย่างนั้น
158
00:11:52,407 --> 00:11:54,875
- การทดสอบเสร็จสมบูรณ์
- (ลิสเตอร์) แล้ว?
159
00:11:55,047 --> 00:12:00,041
มีสิ่งแปลกปลอมอยู่ในเลือดของคุณ
และฉันก็จำ DNA ได้ครับ
160
00:12:00,247 --> 00:12:03,478
- เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?
- มันคือไวรัส Epideme ครับ
161
00:12:03,647 --> 00:12:06,844
ปรสิตที่มนุษย์สร้างขึ้น
สร้างขึ้นเพื่อเป็นคู่แข่งกับแผ่นนิโคติน
162
00:12:07,047 --> 00:12:12,246
Epideme เป็นสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดที่ได้รับการออกแบบ
เพื่อปิดกั้นสัญญาณประสาทของความอยากนิโคติน
163
00:12:12,407 --> 00:12:17,197
แต่ยังปิดกั้นสัญญาณที่บอกด้วย
ร่างกายต้องการเลือดและออกซิเจน
164
00:12:17,407 --> 00:12:21,241
นั่นคือสาเหตุที่ลูกไก่คาร์เมนมอง
เหมือนตรงกลางจาก "Playzombie" เหรอ?
165
00:12:21,447 --> 00:12:26,805
แม่นยำ. มันแทบจะผ่านพ้นไม่ได้ สำหรับ
ใน 48 ชั่วโมงแรก มันจะกินโฮสต์ของมัน
166
00:12:27,007 --> 00:12:30,158
แล้วจี้ศพ
และมองหาเหยื่อรายใหม่
167
00:12:30,327 --> 00:12:33,842
เมื่อหาไม่เจอ
มันทำให้ร่างกายแข็งตัวและรออยู่
168
00:12:34,007 --> 00:12:38,000
- ดังนั้นสัญญาณชีวิตบนเลวีอาธาน...
- ไม่ได้เป็นของคาร์เมน
169
00:12:38,167 --> 00:12:40,761
แต่สำหรับปรสิตที่อาศัยอยู่ในร่างกายของเธอ...
170
00:12:40,927 --> 00:12:44,158
ที่ส่งผ่านมาถึงคุณทันทีที่เธอ...
อืม...
171
00:12:44,367 --> 00:12:46,756
เล็ดรอดเนื้อปากของเธอลงมาฉันหลอดอาหาร?
172
00:12:47,967 --> 00:12:50,322
ฉันถูกลิ้นฮอกกี้ตาย!
173
00:12:50,487 --> 00:12:54,765
อีก 48 ชั่วโมง ฉันจะตาย
กว่าคืนวันเสาร์ในซอลท์เลคซิตี้!
174
00:12:54,927 --> 00:13:00,763
มีทางเลือกหนึ่งครับท่าน ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะ
มีโอกาสถ้าคุณก็... มีเหตุผล
175
00:13:00,967 --> 00:13:04,357
- มีเหตุผลอะไร?
- ไวรัสครับ มันเป็นอัจฉริยะ
176
00:13:04,567 --> 00:13:08,765
วงจรประสาทของคุณกำลังดีขึ้นหรือไม่
ถูกรบกวนจากเครื่องอบผ้าอีกครั้งหรือไม่?
177
00:13:08,967 --> 00:13:13,836
ถ้าเราปะแก้ตัวแปลสากล
มันอาจจะเป็นไปได้ที่จะพูดคุยกับมัน
178
00:13:14,007 --> 00:13:15,725
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณครับ
179
00:13:16,847 --> 00:13:22,001
มันเป็นเรื่องยาว แต่ถ้าเรามีเหตุผล
เราอาจชักชวนให้มันออกไปได้
180
00:13:22,167 --> 00:13:27,002
- จำไว้ว่าต้องมีเสน่ห์
- มีเสน่ห์กับไวรัสของฉัน ขวา.
181
00:13:29,567 --> 00:13:34,561
- การปะแก้ใน UT
- สวัสดีทุกคนมาก
182
00:13:34,727 --> 00:13:37,116
คืนนี้ เดฟ ลิสเตอร์
แผนกตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
183
00:13:37,287 --> 00:13:40,279
และผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารเครื่องเทศ
นี่คือความตายของคุณ
184
00:13:41,167 --> 00:13:45,445
- สายของคุณ
- เรากำลังพูดถึงไวรัส Epideme เหรอ?
185
00:13:45,647 --> 00:13:50,357
ให้ผู้ชายคนนั้นขมวดคิ้ว
เฮ้ ฉันรู้สึกใจกว้าง ให้เขาสองอัน
186
00:13:50,527 --> 00:13:52,518
บางทีเราควร เอ่อ... ฉัน...?
187
00:13:52,727 --> 00:13:56,481
เดฟ เรามาทำตามกฎกันดีกว่า
หากคุณชนะ คุณจะมีชีวิตอยู่
188
00:13:56,647 --> 00:14:01,675
ถ้าฉันชนะ คุณจะตาย -
ฉันจะนำความรู้ทั้งหมดของคุณเมื่อฉันฆ่าคุณ
189
00:14:01,847 --> 00:14:04,520
คุณซึมซับความรู้
จากทุกคนที่คุณฆ่า?
190
00:14:04,727 --> 00:14:07,639
ฆ่าคุณเลย
ไม่ใช่จุดเด่นของอาชีพแต่อย่างใด
191
00:14:07,807 --> 00:14:12,676
เนื่องจากไวรัส ไม่จำเป็นต้องรู้อะไรมากนัก
วิธีเปิดขวดด้วยทวารหนัก
192
00:14:14,327 --> 00:14:16,966
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร
ฆ่าสิ่งมีชีวิตอื่นเหรอ?
193
00:14:17,127 --> 00:14:22,838
ไก่ที่คุณหมกมุ่นครั้งสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง
กลางคืน? คุณจะพิสูจน์เหตุผลของการฆ่าสิ่งนั้นได้อย่างไร
194
00:14:23,007 --> 00:14:25,282
ฉันกับไก่มันต่างกัน
195
00:14:25,447 --> 00:14:28,086
เป็นอย่างไรบ้างเดวิด
196
00:14:28,247 --> 00:14:30,715
ฉันก็เป็นคนนะ มันเป็นแกง
197
00:14:30,887 --> 00:14:36,007
เขาตายเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันแตกต่างจากสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
198
00:14:36,167 --> 00:14:39,364
แน่นอนมันเป็น! โดยสิ้นเชิง!
ฉันเป็นมนุษย์
199
00:14:39,527 --> 00:14:42,837
ฉันมีคุณสมบัติบางอย่าง
ที่ยกฉันขึ้นเหนือสัตว์ปีก!
200
00:14:43,007 --> 00:14:48,877
- ฉันคิดได้ ฉันสามารถเล่นกีตาร์ได้
- ดีกว่าไก่เหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
201
00:14:49,047 --> 00:14:52,244
เรากำลังแพ้ครับท่าน!
คุณควรไปเรื่องอื่นดีกว่า
202
00:14:52,447 --> 00:14:54,802
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่!
203
00:14:55,007 --> 00:14:59,922
- นั่นทำให้คุณมีสิทธิ์ที่จะดำรงอยู่มากกว่าฉัน
- ก็ใช่ เพราะ...
204
00:15:00,127 --> 00:15:03,676
ถึงเวลาที่เผ่าพันธุ์ของคุณจะได้ตรวจสอบแล้ว เดวีย์
Arrivalerci, humiesl
205
00:15:03,887 --> 00:15:05,684
โอ้!
206
00:15:08,527 --> 00:15:11,246
เดวิด เอาน่า
207
00:15:11,447 --> 00:15:14,007
คุณมีไวรัส มันร้ายแรง มันเกิดขึ้น
208
00:15:14,167 --> 00:15:16,158
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้
209
00:15:16,327 --> 00:15:18,318
อย่าแตะปุ่มนั้น
210
00:15:19,967 --> 00:15:24,836
ท่านทราบไหมว่าคุณบอกให้เราทำงานอย่างไร
ในการแก้ปัญหาไม่ว่าจะรุนแรงแค่ไหน?
211
00:15:25,047 --> 00:15:28,244
- คุณมีอะไร Kryts?
- วิธีแก้ปัญหา แต่เอ่อ...
212
00:15:28,407 --> 00:15:29,726
- อะไรนะ?
- มันรุนแรงเกินไป
213
00:15:29,887 --> 00:15:32,162
- บอก.
- สิ่งที่เราคิดก็คือ...
214
00:15:32,327 --> 00:15:34,636
- คุณเห็นไหม...
- เราอยากตัดแขนคุณออก
215
00:15:34,847 --> 00:15:37,202
- อะไร?!
- ฉันบอกว่ามันเป็นความคิดที่โง่เขลา!
216
00:15:37,367 --> 00:15:40,439
- มันเป็นความคิดของคุณ!
- คุณกำลังว่าฉันโง่เหรอ?
217
00:15:42,327 --> 00:15:46,445
มันเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะช่วยคุณ
มันอาจจะแย่กว่านั้น
218
00:15:46,647 --> 00:15:50,322
- ฉันสามารถวางแผนอาชีพด้านการยิงธนูได้หรือไม่?
- คุณอาจจะตายได้
219
00:15:50,487 --> 00:15:53,081
คุณบอกว่าคุณจะพิจารณาอะไรก็ได้
นี่คือมัน
220
00:15:53,287 --> 00:15:59,442
ฉันขอรายละเอียดบางอย่างได้ไหม? บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
สร้างแรงบันดาลใจมากกว่า "ขอตัดแขนขาคุณออกได้ไหม"
221
00:15:59,647 --> 00:16:02,605
มีแผนฉีดยาต้านไวรัส
ผ่านทางร่างกายของคุณ
222
00:16:02,807 --> 00:16:04,798
บังคับให้ Epideme เข้าสู่แขนของคุณ
223
00:16:04,967 --> 00:16:07,527
แล้วคุณก็ตัดมันทิ้งไป แผนเยี่ยม(!)
224
00:16:08,447 --> 00:16:10,438
ฉันมีทางเลือกอะไร?
225
00:16:10,647 --> 00:16:16,836
โอเค แต่ให้มันเป็นแขนซ้ายของฉัน โอเคไหม? เพราะ
แขนขวาของฉันทำทุกสิ่งที่ฉันชอบ
226
00:16:17,047 --> 00:16:19,959
- ตกลงครับ
- ไปกันเถอะ! สับสับ!
227
00:16:20,127 --> 00:16:21,640
ขอโทษ.
228
00:16:23,807 --> 00:16:25,206
(หวือ)
229
00:16:27,007 --> 00:16:28,998
ฉีดยาต้านไวรัส.
230
00:16:30,047 --> 00:16:33,801
โอเค ไวรัสกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
พิกัดกริด 109.4
231
00:16:34,007 --> 00:16:38,364
- ตับอ่อน
- 104.2 อยู่ในเครื่องหมายของฉัน เครื่องหมาย.
232
00:16:38,527 --> 00:16:42,156
และมุ่งหน้าไปยังไหล่ซ้าย 309.0.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
233
00:16:42,327 --> 00:16:45,444
308! 308!
มันกำลังมุ่งหน้าออกจากแขนซ้ายของเขา
234
00:16:45,647 --> 00:16:51,358
406.9... 406.8... 406.5...
ไวรัสมุ่งหน้าเข้าสู่แขนขวาของเขา
235
00:16:51,567 --> 00:16:55,196
แขนขวา! มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เลื่อยกระดูกเลเซอร์ครับท่าน เร็วเข้า!
236
00:16:55,367 --> 00:16:57,358
โหมดการตัดแขนขา - ตัดและกัดกร่อน!
237
00:16:58,367 --> 00:17:00,437
(เสียงฟู่)
238
00:17:04,767 --> 00:17:06,758
มันไม่เพียงพอ
239
00:17:09,487 --> 00:17:11,478
ยังไม่เพียงพอ
240
00:17:13,007 --> 00:17:14,998
ยังไม่พอ!
241
00:17:15,847 --> 00:17:17,838
ยังไม่เพียงพอ
242
00:17:18,727 --> 00:17:22,402
โอเค ก็พอแล้ว
หากไม่ได้ผล แสดงว่าเราไม่มีทางเลือก
243
00:17:22,607 --> 00:17:27,886
ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่ก็ตาม
ฉันจะไม่แตะปีกบาร์บีคิวอีกต่อไป!
244
00:17:40,687 --> 00:17:42,166
อ๊า!
245
00:17:42,767 --> 00:17:44,519
เขาตื่นแล้ว!
246
00:17:44,687 --> 00:17:47,406
แขนซ้ายของฉัน... แขนซ้ายของฉัน ฉันบอกว่า!
247
00:17:47,567 --> 00:17:51,606
นั่นเป็นสิทธิของฉัน การนำทางแบบไหน
เจ้าหน้าที่บอกซ้ายขวาไม่ได้?
248
00:17:51,807 --> 00:17:54,446
เราทำดีที่สุดแล้ว ฉันเสียใจมาก
249
00:17:54,607 --> 00:17:59,123
- อยู่ที่ไหน?
- เราทิ้งมันไปในอวกาศ เราต้อง.
250
00:17:59,327 --> 00:18:02,637
โอ้แขนขวาของฉัน
ฉันทำทุกอย่างด้วยแขนนั้น
251
00:18:02,807 --> 00:18:06,356
เราแยกกันไม่ออก!
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเราเป็น
252
00:18:07,487 --> 00:18:10,320
- คุณลิสเตอร์ คุณตื่นแล้ว!
- บัดดี้คุณดูดีมาก!
253
00:18:14,847 --> 00:18:19,284
โอ้... คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
254
00:18:19,487 --> 00:18:21,603
(เสียงหอน)
255
00:18:21,807 --> 00:18:23,957
คุณไม่ได้ช่วยชีวิตฉันไว้
256
00:18:24,167 --> 00:18:28,206
เจ็ดเปอร์เซ็นต์ของไวรัสของ Epideme
กลับเข้าสู่ร่างกายของคุณแล้ว
257
00:18:28,367 --> 00:18:30,437
พวกเขากำลังอยู่
ทวีคูณแบบทวีคูณ
258
00:18:30,647 --> 00:18:36,404
สรุปแล้ว - ทั้งหมดที่ฉันต้องดู
ข้างหน้าคือความตาย ซอมบี้
259
00:18:36,567 --> 00:18:39,365
และความวุ่นวายหลังความตายอย่างรวดเร็ว
กับคุณหรือแมว?
260
00:18:39,527 --> 00:18:43,076
ฉันให้แขนของฉัน - แขนของฉัน - เพื่ออะไร?
261
00:18:43,247 --> 00:18:45,556
ไม่มีอะไรหรอกนาย! จากการคำนวณของฉัน
262
00:18:45,727 --> 00:18:48,958
มันซื้อคุณแล้ว
มีชีวิตเพิ่มขึ้นประมาณ 58 นาที
263
00:18:49,127 --> 00:18:54,247
- ฉันจะทำอย่างไรกับ 58 นาที?
- มีบทเรียนการเล่นปาหี่ครึ่งหนึ่งไหม?
264
00:18:54,407 --> 00:18:56,398
คุณช่วยไม่ได้จริงๆ
265
00:19:19,847 --> 00:19:22,361
ครีเทน เขาไม่ชอบพวกเขาแบบนั้น
266
00:19:22,567 --> 00:19:25,843
คุณผู้หญิง ฉันเคยไป
กับมิสเตอร์ลิสเตอร์มาหลายปีแล้ว
267
00:19:26,047 --> 00:19:30,199
ฉันไม่ต้องการจูดี้มาเร็ว ๆ นี้
ให้คำปรึกษาฉันเกี่ยวกับการเตรียมการนอนของเขา
268
00:19:30,407 --> 00:19:35,765
ในมิติของฉัน ฉันอยู่ร่วมกับเขา
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้เขามีความสุขบนเตียง
269
00:19:37,407 --> 00:19:40,763
ฉันก็เช่นกัน ซองใหญ่
ของชิป Tortilla ที่มีรสเผ็ดเป็นพิเศษ
270
00:19:40,927 --> 00:19:46,445
และหนังสยองขวัญที่ดีจริงๆ จะดีกว่า
นำเสนอแวมไพร์สาวต่อสู้กังฟู
271
00:19:46,647 --> 00:19:49,878
เฮ้! ห้านิ้วเก่าได้ตรวจสอบแล้ว!
272
00:19:50,087 --> 00:19:54,399
- โอ้พระเจ้า! คุณหมายถึง...
- ไม่ ยังไม่ตาย เช็คเอาท์แล้ว เขาไปแล้ว.
273
00:19:54,567 --> 00:19:58,799
และ Incinerex ประมาณ 40 ปอนด์
พลาสติกระเบิดหายไป
274
00:20:00,887 --> 00:20:03,959
- คุณคิดว่าอาจมีการเชื่อมต่อหรือไม่?
- มาเร็ว!
275
00:20:14,607 --> 00:20:18,043
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเพิ่งจะโผล่มาที่ร้านหัวมุมถนน
276
00:20:18,207 --> 00:20:20,596
- มีใครต้องการอะไรมั้ย?
- ท่านกลับมา
277
00:20:20,767 --> 00:20:23,281
ไม่มีประโยชน์ที่จะกลับมา
สู่เลวีอาธาน
278
00:20:23,487 --> 00:20:27,685
มันเป็นทางเดียวนะ ครีเทน
กลับไปที่นั่น ระเบิดสิ่งนี้
279
00:20:27,847 --> 00:20:30,042
และทำลายร่องรอยของไวรัสทั้งหมด
280
00:20:30,207 --> 00:20:33,756
- อย่างน้อยมันก็ไม่ได้ฆ่าฉัน
- เดฟ ปิดแอร์ล็อค
281
00:20:33,927 --> 00:20:36,885
- สิ่งที่คุณทำอยู่มันบ้าไปแล้ว
- เธอพูดถูก.
282
00:20:37,087 --> 00:20:41,285
คุณทำให้การแข่งขันปิงปองเสียหาย
คุณจะเลอะเทอะประชันโยโย่?
283
00:20:41,447 --> 00:20:46,362
เดฟ อย่า! ถ้าคุณไปฉันจะไม่พูดอีก
ถึงคุณอีกครั้งตราบเท่าที่คุณ...
284
00:20:46,567 --> 00:20:49,445
โอ้พระเจ้า! ฉันโง่แค่ไหน?
285
00:20:49,607 --> 00:20:52,917
- จากการคำนวณของฉัน คุณผู้หญิง...
- ครีเทน หุบปาก!
286
00:21:01,127 --> 00:21:03,687
เฮ้ ที่รัก นี่คืออะไร?
ตอนพิเศษคริสต์มาส?
287
00:21:03,887 --> 00:21:10,645
ถูกต้องเลยเพื่อน ใช่แล้ว! ดูอะไร
ฉันมีคุณ Incinerex 40 ปอนด์
288
00:21:10,847 --> 00:21:13,839
มันเป็นผู้ชาย แต่ไม่ใช่คุณ
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
289
00:21:14,047 --> 00:21:18,199
มาตั้งเวลากัน
ห้านาทีเลยเหรอ?
290
00:21:18,407 --> 00:21:21,160
เอ่อ เดฟ สวัสดี
291
00:21:21,367 --> 00:21:23,927
(KRYTEN ทางวิทยุ) เลวีอาธาน? เข้ามาครับ
292
00:21:24,087 --> 00:21:27,363
Kryten เอา Starbug ออกไปจากที่นี่
คุณมีเวลาห้านาที
293
00:21:27,567 --> 00:21:32,561
เดฟ ฟังฉันนะ
เดฟ - เดฟของฉัน - มีคำพูดว่า...
294
00:21:32,727 --> 00:21:35,366
แม้แต่คำว่า "สิ้นหวัง" ก็ยังมี "ความหวัง" อยู่ในนั้น
295
00:21:36,807 --> 00:21:38,798
บางทีคุณอาจต้องอยู่ที่นั่น?
296
00:21:39,007 --> 00:21:41,805
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ยอมแพ้ไม่ได้!
297
00:21:43,207 --> 00:21:48,679
ฉันตายไปแล้ว ใช้สายตาของคุณ ฉันดูแย่ลง
มากกว่ารูปถ่ายหนังสือเดินทางของกริมรีปเปอร์
298
00:21:49,567 --> 00:21:53,196
ให้เวลาเรามากขึ้น
ยารักษาโรคอาจยังพบยาแก้พิษอยู่
299
00:21:53,407 --> 00:21:57,958
ไม่มีประเด็น
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำพินัยกรรม แต่คริส...
300
00:21:58,167 --> 00:22:02,558
ใต้เตียงของฉัน... ฉันอยากให้คุณมี
คอลเลกชันเพลงที่ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณ
301
00:22:02,727 --> 00:22:05,002
- ของสะสม?
- เอาล่ะ สาม
302
00:22:05,167 --> 00:22:07,840
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
ที่คล้องจองกับ "Kochanski"
303
00:22:08,007 --> 00:22:10,840
ฉันใช้ "underpantski" สองครั้ง
304
00:22:11,047 --> 00:22:17,156
Kryten สำหรับคุณ ฉันทิ้งเสื้อผ้าทั้งหมดไว้
เฮ้ รักษาความสะอาดให้ฉันหน่อยเพื่อน
305
00:22:17,367 --> 00:22:19,927
โอ้ท่าน...คุณใจกว้างเกินไป
306
00:22:21,607 --> 00:22:26,237
แคท คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการจากตู้เสื้อผ้าของฉัน
307
00:22:26,447 --> 00:22:30,201
ฉันสามารถ? ยอดเยี่ยม! ฉันต้องการไม้แขวนเสื้อ!
308
00:22:35,927 --> 00:22:37,997
เหลือเวลาอีก 60 วินาที เอพิเดม
309
00:22:38,167 --> 00:22:42,843
เดฟ หัวใจของคุณบอกว่าระเบิด
แต่สมองของคุณกลับปฏิเสธ
310
00:22:43,007 --> 00:22:48,798
คุณไม่ได้เป็นคนยอมแพ้ ลูกเรือลำนี้
ค้นหาวิธีแก้ปัญหาจนถึงจุดสิ้นสุด
311
00:22:48,967 --> 00:22:51,083
- พวกเขาไม่เคยยอมแพ้
- พวกเขาไม่ได้เหรอ?
312
00:22:51,247 --> 00:22:55,684
นรก ไม่เลย พวกเขาด้วยซ้ำ
ทำให้เครื่องยนต์ทำงานหนักเกินไป
313
00:22:55,847 --> 00:22:59,840
เศร้ามาก... เพราะพวกเขาอยู่ใกล้มาก
314
00:23:00,047 --> 00:23:04,677
ใกล้แล้ว. พวกเขาไม่ได้วิ่งอยู่
จากบางสิ่งบางอย่างแต่ถึงบางสิ่งบางอย่าง
315
00:23:11,007 --> 00:23:12,565
ไอ้ปืน!
316
00:23:14,127 --> 00:23:16,880
ครีเทน ไอ้หนู เปลี่ยนแผน!
317
00:23:26,447 --> 00:23:28,483
ท่านครับ ผมตั้งใจจะถามว่า
318
00:23:28,647 --> 00:23:31,798
ในขณะที่คุณยังคงรักษาความรู้เฉพาะทาง
จากเหยื่อแต่ละคนของคุณ
319
00:23:31,967 --> 00:23:37,564
และเนื่องจากเราไม่มีอะไรจับใจได้ ฉันก็สงสัย
ถ้าคุณจะเติมช่องว่างในความรู้ของฉัน?
320
00:23:37,727 --> 00:23:42,755
แน่นอน Shootl ฉันร้อนแรงมากในควอนตัม
กลศาสตร์ ชีววิทยาระดับโมเลกุล และธีมของทีวี
321
00:23:42,927 --> 00:23:45,043
ถามฉันอะไรก็ได้
322
00:23:45,247 --> 00:23:47,442
ดีมาก.
323
00:23:47,607 --> 00:23:52,044
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากรู้มาโดยตลอด
ใครในโลกคือน้องชายคนที่สี่ของมาร์กซ์?
324
00:23:52,247 --> 00:23:55,717
ซิปโป้ Easyl ถามฉันหน่อยสิ
325
00:23:55,927 --> 00:24:01,240
- อันที่ยากเหรอ?
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! เย้!
326
00:24:02,407 --> 00:24:07,606
ดีมาก. โมดูลไดรฟ์ของ Starbug สามารถทำได้อย่างไร
จะถูกปรับแต่งใหม่ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น?
327
00:24:09,327 --> 00:24:11,443
(หายใจเข้า)
เปลี่ยนเส้นทางรีเลย์พัลส์ผ่านตัวนำ
328
00:24:11,607 --> 00:24:16,123
และย้ายจำนวนเฉพาะทั้งหมด
สู่สมการพลังงาน (หายใจออก)
329
00:24:16,327 --> 00:24:20,400
- และนั่นจะทำให้ Starbug มีประสิทธิภาพมากขึ้นเหรอ?
- เร็วขึ้น 300 เปอร์เซ็นต์
330
00:24:20,607 --> 00:24:25,886
นั่นคือทั้งหมดที่เราจำเป็นต้องรู้ เลวีอาธาน
กำลังมุ่งหน้าไปยังเดลต้า 7 เพื่อรับยารักษาโรคเอพิเดม
331
00:24:26,047 --> 00:24:28,515
แต่เมื่อไปถึงที่นั่น ฉันคงตายไปแล้ว
332
00:24:28,727 --> 00:24:31,685
เว้นแต่ว่าเราจะทำให้เรือแล่นเร็วขึ้นได้
333
00:24:31,847 --> 00:24:35,726
- และตอนนี้เราทำได้แล้ว
- ฉันจะเป็นลูกชายของแบคทีเรีย
334
00:24:47,127 --> 00:24:51,598
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนกระสุนที่เร่งความเร็วในค้างคาวออกจากนรก!
335
00:24:51,807 --> 00:24:53,559
กำลังจะเข้าสู่วงโคจรแล้ว
336
00:24:56,047 --> 00:24:58,038
กำลังสแกนพื้นผิว...
337
00:24:59,047 --> 00:25:01,242
- โอ้พระเจ้า!
- มันคืออะไร?
338
00:25:01,447 --> 00:25:03,597
ดาวเคราะห์ มันถูกเผา.
339
00:25:03,767 --> 00:25:09,558
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น!
ไม่ใช่อาคาร ไม่ใช่โรงงาน... ไม่มีอะไร
340
00:25:16,767 --> 00:25:20,555
- คุณรู้.
- ฉันต้องทำให้เดฟคิดว่ายังมีความหวัง
341
00:25:20,767 --> 00:25:23,600
ดาวเคราะห์ถูกเผาเพื่อกำจัดฉัน
342
00:25:23,767 --> 00:25:26,645
แต่ฉันออกจากวิศวกรการแพทย์ไปแล้ว
343
00:25:26,807 --> 00:25:30,277
ใครทำบ้านแล้ว
เรียกเลวีอาธาน
344
00:25:37,167 --> 00:25:39,442
- เป็นยังไงบ้าง?
- สัญญาณชีวิตใกล้จะหมดแล้วครับท่าน
345
00:25:39,607 --> 00:25:43,520
และในตอนของวันพรุ่งนี้
Kris Kochanski มีจุดเปลี่ยนที่น่ารังเกียจ
346
00:25:43,687 --> 00:25:46,326
เมื่อเดฟ
แฟนหนุ่มสุดฮาของเธอ
347
00:25:46,487 --> 00:25:50,605
กลับมาจากหลุมศพเพื่อแพร่เชื้อให้เธอ
ด้วยไวรัสที่แปลกประหลาดแต่มีเสน่ห์
348
00:25:50,767 --> 00:25:53,918
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ราตรีสวัสดิ์
349
00:25:54,087 --> 00:25:57,796
(ฮัมเพลง "พระเจ้าช่วยราชินี")
350
00:25:59,207 --> 00:26:00,686
(ขำ)
351
00:26:00,887 --> 00:26:05,438
โอเค ทอยลูกเต๋าครั้งสุดท้าย
เดฟ ฉันจะหยุดหัวใจคุณ โอเคไหม?
352
00:26:05,647 --> 00:26:08,798
- (ทั้งคู่) อะไรนะ!?
- มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะช่วยคุณ ตกลง?
353
00:26:09,007 --> 00:26:11,885
คุณจะหยุด Epideme
ฆ่าฉันด้วยการฆ่าฉันเหรอ?
354
00:26:12,087 --> 00:26:14,237
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่
355
00:26:16,687 --> 00:26:18,086
เขาคือ...?
356
00:26:18,247 --> 00:26:22,240
ตาย? ใช่แหม่ม! ระวังนะ คุณโคชานสกี้
อย่าเข้าใกล้เขามากเกินไป!
357
00:26:22,447 --> 00:26:24,756
(เสียงหัวเราะ)
358
00:26:25,767 --> 00:26:30,363
ไวรัส Epideme ได้ถ่ายโอนไปยังคุณแล้ว!
มันติดเชื้อที่มือของคุณ!
359
00:26:30,527 --> 00:26:32,995
ข่าววงการบันเทิงวันนี้ - ตามที่คาดไว้
360
00:26:33,167 --> 00:26:37,843
การแพร่ระบาดของไวรัสที่ดำเนินมายาวนาน
ได้รับการต่ออายุอีกฤดูกาลหนึ่ง
361
00:26:38,047 --> 00:26:40,800
ผิดแล้วหัวแมลง! คุณขวาน!
362
00:26:40,967 --> 00:26:43,037
นอล นอล นอล
363
00:26:43,207 --> 00:26:45,277
(กรีดร้อง)
364
00:26:48,047 --> 00:26:51,084
โอ้พระเจ้า! เห็นมั้ย!
365
00:26:51,247 --> 00:26:53,442
เธอ...! เธอ...!
366
00:26:57,447 --> 00:27:00,325
คุณโคชานสกี้แหม่ม!
อะไร...?! ฉันหมายถึงอะไร...!
367
00:27:00,487 --> 00:27:02,523
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ!
368
00:27:02,687 --> 00:27:04,678
- คริสเต็น!
- ฮะ!
369
00:27:04,887 --> 00:27:08,562
มันเป็นของแคโรไลน์ คาร์เมน
ฉันฉีดเลือดและอะดรีนาลีนใส่มัน
370
00:27:10,927 --> 00:27:13,043
นั่นค่อนข้างจะพิเศษจริงๆ
371
00:27:13,207 --> 00:27:18,679
ฉันทำให้คุณผิดหวังเหมือนเป็นมาดาม
แต่ฉันต้องกินคำพูดของฉัน
372
00:27:18,847 --> 00:27:21,486
ฉันหมายถึงคุณทำให้ฉันรำคาญในบางเรื่อง...
373
00:27:21,647 --> 00:27:24,207
คุณลิสเตอร์!!
374
00:27:27,807 --> 00:27:29,798
(พึมพำอย่างตีโพยตีพาย)
375
00:27:31,207 --> 00:27:32,686
เคลียร์!
376
00:27:33,567 --> 00:27:35,876
ชัดเจน! ชัดเจน!
377
00:27:36,047 --> 00:27:38,003
(ไอ)
378
00:27:39,127 --> 00:27:41,641
โอ้... โอ้โห... ฉันไปอยู่ที่ไหนมา?
379
00:27:42,487 --> 00:27:45,206
ในช่วงนาทีสุดท้ายครับท่าน
คุณตายไปแล้ว
380
00:27:45,407 --> 00:27:47,204
- ว้าว!
- รู้สึกอย่างไร?
381
00:27:47,367 --> 00:27:49,358
เคยไปสวินดอนไหม?
382
00:27:50,647 --> 00:27:52,956
- นั่นเพื่ออะไร?
- เพราะไม่ตาย!
383
00:27:57,447 --> 00:27:59,039
เชื้อโรค
384
00:28:02,767 --> 00:28:06,157
♪ ข้างนอกมันหนาว
ไม่มีบรรยากาศ
385
00:28:06,327 --> 00:28:09,603
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
386
00:28:09,767 --> 00:28:12,918
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่
387
00:28:13,087 --> 00:28:15,681
♪ สนุก สนุก สนุก
388
00:28:15,847 --> 00:28:19,476
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงแดด แสงอาทิตย์
389
00:28:19,647 --> 00:28:22,957
♪ ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า
390
00:28:23,127 --> 00:28:26,278
♪ การดื่มน้ำมะม่วงสด
391
00:28:26,447 --> 00:28:29,644
♪ สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
392
00:28:29,807 --> 00:28:32,446
♪ สนุก สนุก สนุก
393
00:28:32,607 --> 00:28:36,236
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงแดด แสงอาทิตย์
394
00:28:36,407 --> 00:28:39,080
♪ สนุก สนุก สนุก
395
00:28:39,247 --> 00:28:43,286
♪ ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด ♪